Declaração de mister Carlinhos Brown no Segundo Caderno do Globo de hoje:

-Quando canto em iorubá, os espanhóis sabem do que se trata. Aqui, pensam que é onomatopéia.

De fato, qualquer criança em Madrid sabe que, por exemplo, a palavra dezessete em iorubá é éjìdinlógún ( acabei de ver na Wikipedia).

Nunca foi tão fácil ser entendido em Madrid.